1 00:00:43,387 --> 00:00:47,903 Ο ΜΑΥΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ 2 00:01:18,907 --> 00:01:22,946 βγαίνω έξω στο μπράτσο των σκιών, 3 00:01:23,107 --> 00:01:28,227 Είμαι στον πάτο των σκιών, μόνος. 4 00:01:31,967 --> 00:01:33,082 Περιμένετε. 5 00:02:35,607 --> 00:02:36,562 Ερχομαι. 6 00:03:42,967 --> 00:03:44,320 Αστυνομία. 7 00:03:44,927 --> 00:03:46,918 - Μόλις σκότωσα έναν άντρα. - Το όνομά σου; 8 00:03:47,647 --> 00:03:49,285 Stephane Feuvrier. 9 00:03:49,647 --> 00:03:50,875 Πού συνέβη; 10 00:03:51,887 --> 00:03:55,800 - Στο σπίτι μας, το Chateau Marbuzet. - Μην αγγίζεις τίποτα. 11 00:04:17,567 --> 00:04:19,046 Γεια σας, κυρία Feuvrier. 12 00:04:19,487 --> 00:04:21,239 Σε παρακαλώ πες τον άντρα μου 13 00:04:21,407 --> 00:04:24,717 Μόλις σκότωσα έναν άντρα. Εδώ, στο κάστρο. 14 00:04:25,367 --> 00:04:27,039 Θα του το πω αμέσως. 15 00:04:30,127 --> 00:04:32,322 Σεβασμιώτατε, Απευθύνομαι στην αμεροληψία σας. 16 00:04:32,487 --> 00:04:35,365 Οι αβάσιμες δηλώσεις της Εισαγγελίας, 17 00:04:35,527 --> 00:04:37,483 για την ενοχή του πελάτη μου 18 00:04:37,647 --> 00:04:40,320 θα επηρεάσει δυσμενώς την κριτική επιτροπή. 19 00:04:40,487 --> 00:04:43,923 Μου φαίνεται ότι έχεις κάθε περίσταση... 20 00:04:44,087 --> 00:04:45,520 Μήνυμα από τη γυναίκα σου. 21 00:05:21,207 --> 00:05:22,879 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 22 00:05:24,207 --> 00:05:27,404 Θα συνεχίσουμε αύριο στις 2 μ. m. 23 00:06:06,567 --> 00:06:07,158 Ο Στέφανος 24 00:06:07,327 --> 00:06:08,476 μόλις σκότωσε έναν άνθρωπο. 25 00:06:10,687 --> 00:06:11,563 ΠΟΥ; 26 00:06:14,487 --> 00:06:16,045 Ο Ουάντεκ Ασλανιάν. 27 00:06:20,447 --> 00:06:21,243 Οπου; 28 00:06:22,287 --> 00:06:23,356 Στο σπίτι. 29 00:06:23,527 --> 00:06:25,722 - Γιατί ήταν εκεί; - Δεν ξέρω. 30 00:06:26,527 --> 00:06:28,245 Τον είχατε γνωρίσει πριν; 31 00:06:29,607 --> 00:06:30,357 Όχι. 32 00:06:30,527 --> 00:06:31,642 Και ο Στέφανος; 33 00:06:34,287 --> 00:06:36,278 Επισκέφτηκε τις φυλακές... 34 00:07:05,727 --> 00:07:07,445 Θα θέλατε να οδηγήσω; 35 00:07:45,367 --> 00:07:46,482 - Πού είναι η κυρία; - Στο δωμάτιό της. 36 00:07:53,887 --> 00:07:55,957 Η αστυνομία θα είναι σύντομα εδώ. 37 00:07:56,127 --> 00:07:57,355 Πήγαινε να τους περιμένεις. 38 00:08:35,247 --> 00:08:37,681 σε θέλω να δεχθεί να την υπερασπιστεί. 39 00:08:56,367 --> 00:08:57,516 Σε ευχαριστώ που ήρθες, Παύλο. 40 00:09:36,607 --> 00:09:38,040 Πες μου τι έγινε. 41 00:09:38,927 --> 00:09:40,679 Προσπάθησε να με βιάσει. 42 00:09:43,167 --> 00:09:44,919 Τι έκανε εδώ; 43 00:09:46,047 --> 00:09:49,244 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Γιατί ήταν εδώ; 44 00:09:49,687 --> 00:09:52,155 Πώς γνωρίσατε τον Aslanian; 45 00:09:53,327 --> 00:09:56,364 Γνωρίζετε τη δουλειά μου με φιλανθρωπικό οργανισμό. 46 00:09:57,807 --> 00:10:01,766 Πέρυσι, κάποιοι από εμάς ήταν καλεσμένοι... 47 00:10:01,927 --> 00:10:05,761 σε μια παράσταση που δίνεται σε μια φυλακή. Ένα θεατρικό έργο. 48 00:10:06,167 --> 00:10:07,520 Υπήρχαν άλλοι καλεσμένοι; 49 00:10:08,087 --> 00:10:10,555 Ναι, υπήρχαν ακόμη δύο αστέρες του κινηματογράφου. 50 00:10:13,567 --> 00:10:15,285 Το έργο έτυχε θετικής υποδοχής. 51 00:10:16,727 --> 00:10:19,799 δεν είχα ιδέα το είχε γράψει και σκηνοθετήσει. 52 00:10:20,167 --> 00:10:22,044 Μετά, με τους άλλους, 53 00:10:22,207 --> 00:10:25,040 του έδωσα συγχαρητήρια. Μιλήσαμε λίγο. 54 00:10:25,207 --> 00:10:27,767 Γύρισα να τον δω κατόπιν αιτήματός του. 55 00:10:28,207 --> 00:10:29,799 Μου είπε την ιστορία του. 56 00:10:31,007 --> 00:10:34,124 Σύμφωνα με τον ίδιο, η αστυνομία συνωμότησε εναντίον του. 57 00:10:34,727 --> 00:10:35,603 Γιατί; 58 00:10:35,767 --> 00:10:37,166 Τον μισούσαν. 59 00:10:37,847 --> 00:10:42,125 Ο σύλλογός μας έχει δικηγόρο. Του ζητήσαμε να μελετήσει το αρχείο του. 60 00:10:43,127 --> 00:10:47,006 κατέληξε ο δικηγόρος μας ότι ο Ασλανιάν μάλλον είχε δίκιο. 61 00:10:47,527 --> 00:10:49,404 Τέλος πάντων, υπήρχε περιθώριο αμφιβολίας. 62 00:10:50,847 --> 00:10:51,484 Αυτή η αμφιβολία 63 00:10:51,647 --> 00:10:55,242 βοήθησε να τον καθαρίσει. Αλλά δεν ασχολήθηκα πια. 64 00:10:55,847 --> 00:10:59,556 Έμαθα ότι του δόθηκε χάρη και αφέθηκε ελεύθερος πριν από λίγους μήνες. 65 00:11:00,407 --> 00:11:03,843 Τον γνώρισα τυχαία μια μέρα στο σύλλογο. 66 00:11:05,127 --> 00:11:06,355 Με ευχαρίστησε. 67 00:11:06,767 --> 00:11:10,726 Μου είπαν ότι χρειαζόταν βοήθεια. Κάναμε ότι μπορούσαμε. 68 00:11:11,207 --> 00:11:12,959 Τον είδα αρκετές φορές. 69 00:11:14,847 --> 00:11:19,682 Πριν από λίγο με πήρε τηλέφωνο πανικόβλητος, επιμένοντας να τον δω. 70 00:11:20,327 --> 00:11:21,521 δίστασα. 71 00:11:22,207 --> 00:11:24,118 Δεν έπρεπε να πω ναι. 72 00:11:26,447 --> 00:11:28,244 Ήρθε εδώ πριν από δύο ώρες. 73 00:11:28,407 --> 00:11:32,002 Δεν μπορούσες να τον δεις αλλού; Όπως στο σύλλογο; 74 00:11:32,807 --> 00:11:36,766 Τηλεφωνούσε από κοντά. Φαινόταν τόσο επείγον... 75 00:11:39,487 --> 00:11:41,478 Σεσίλ και Μαντλίν μόλις είχε φύγει. 76 00:11:41,647 --> 00:11:43,717 Θα μπορούσε να τους δει να φεύγουν; 77 00:11:45,487 --> 00:11:46,158 Ισως. 78 00:11:48,367 --> 00:11:49,766 Μπήκε μέσα. 79 00:11:51,807 --> 00:11:52,876 Το παρατήρησα αμέσως 80 00:11:53,047 --> 00:11:55,766 ήταν μεθυσμένος. Άρχισε να κάνει κύκλους γύρω μου. 81 00:11:56,567 --> 00:11:59,798 Προσπάθησε να με φιλήσει, να πιάσω το χέρι μου, τη μέση μου... 82 00:12:00,047 --> 00:12:03,437 Του είπα να φύγει. Αρνήθηκε να το κάνει. 83 00:12:04,367 --> 00:12:08,804 Άρχισα να φοβάμαι. Έτρεξα στο τηλέφωνο. Το τράβηξε μακριά. 84 00:12:11,047 --> 00:12:12,275 Προσπάθησα να ξεφύγω. φώναξα. 85 00:12:13,407 --> 00:12:16,683 Αυτό τον έκανε να γελάσει. ούρλιαξα. 86 00:12:17,607 --> 00:12:19,086 Πήδηξε πάνω μου. 87 00:12:20,607 --> 00:12:22,996 με φίμωσε, με έσυρε στην κρεβατοκάμαρα. 88 00:12:23,967 --> 00:12:26,640 Με χτύπησε. Με τις γροθιές του. 89 00:12:27,567 --> 00:12:31,606 Με πέταξε στο κρεβάτι. Μετά προσπάθησε να με βιάσει. 90 00:12:33,087 --> 00:12:35,282 αντέδρασα. Ήταν άχρηστο. 91 00:12:38,447 --> 00:12:42,042 Θυμήθηκα το περίστροφο στο συρτάρι του νυχτερινού τραπεζιού. 92 00:12:42,887 --> 00:12:44,639 Κατάφερα να το πάρω. 93 00:12:46,727 --> 00:12:47,477 τον πυροβόλησα. 94 00:12:48,247 --> 00:12:50,158 Έριξες κάθε σφαίρα. 95 00:12:51,767 --> 00:12:53,564 Του έσκασες τα μυαλά 96 00:12:53,727 --> 00:12:55,160 αφού ήταν ήδη νεκρός. 97 00:12:55,327 --> 00:12:57,158 δεν το ήξερα αυτό που έκανα. 98 00:12:58,327 --> 00:12:59,999 Άλλαξες ρούχα; 99 00:13:01,807 --> 00:13:04,275 Ένιωθα πολύ βρώμικος στους άλλους. 100 00:13:05,207 --> 00:13:08,438 Φορούσες κάλτσες, μια ολίσθηση, εσώρουχα; 101 00:13:10,327 --> 00:13:13,000 Παραλίγο να τα έκαψα, με αηδίασαν τόσο πολύ. 102 00:13:15,727 --> 00:13:17,206 Έχω μώλωπες 103 00:13:19,487 --> 00:13:22,081 στους μηρούς μου, το στομάχι μου, το στήθος μου. 104 00:13:23,807 --> 00:13:24,523 Να σου δείξω; 105 00:13:26,127 --> 00:13:31,042 Ο βιασμός ολοκληρώθηκε; Υπήρχε διείσδυση; 106 00:13:32,487 --> 00:13:37,356 Κατάφερα να τον σκοτώσω έγκαιρα. Έπρεπε να περιμένω; 107 00:13:39,007 --> 00:13:42,841 Ο Παύλος πρέπει να αποδείξει ότι η πράξη σου ήταν 108 00:13:43,007 --> 00:13:46,317 ανάλογη με τη βία του οποίου ήσουν θύμα. 109 00:13:48,247 --> 00:13:49,646 Συγχωρέστε με. 110 00:14:01,007 --> 00:14:02,156 Μην κουνηθείς. Μην αγγίζετε τίποτα. 111 00:14:07,487 --> 00:14:09,603 - Γεια σου, ντετέκτιβ. - Είναι νεκρός; 112 00:14:09,767 --> 00:14:11,758 Άμεσος θάνατος λόγω τραυμάτων από σφαίρες. 113 00:14:13,807 --> 00:14:17,038 Λυπάμαι που σε ξαναβλέπω κάτω από τέτοιες οδυνηρές συνθήκες. 114 00:14:18,327 --> 00:14:19,157 Κυρία. 115 00:14:19,567 --> 00:14:20,317 Γεια, Αρχηγέ... 116 00:14:21,007 --> 00:14:22,406 έλα να δεις ποιος είναι. 117 00:14:32,007 --> 00:14:33,440 Αυτός ο χλιδής Ασλανιάν. 118 00:14:41,327 --> 00:14:44,080 Είπες στο τηλέφωνο ότι σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο. 119 00:14:44,247 --> 00:14:44,884 Ναί. 120 00:14:45,047 --> 00:14:46,321 Πάρτε μερικά ρούχα. 121 00:14:47,247 --> 00:14:49,078 Με βάζεις φυλακή; 122 00:14:49,487 --> 00:14:53,719 Πρώτα θα γίνει ανάκριση. Τότε θα κρατηθείς υπό κράτηση. 123 00:14:54,247 --> 00:14:55,441 Και μετά; 124 00:14:56,687 --> 00:14:59,679 Αυτό εξαρτάται από τον επιθεωρητή ή στον αναπληρωτή του. 125 00:15:00,887 --> 00:15:03,003 Μπορεί να έρθει ο δικηγόρος μου, ο κύριος Ντελόρμε; 126 00:15:03,487 --> 00:15:04,602 Όχι σε αυτή τη φάση. 127 00:15:05,647 --> 00:15:07,285 Θα μου βάλεις χειροπέδες; 128 00:15:08,687 --> 00:15:10,245 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 129 00:15:22,487 --> 00:15:26,639 Προσπάθησε να βιάσει τη μητέρα σου. Σε παρακαλώ πήγαινε την στο δωμάτιό της. 130 00:15:28,487 --> 00:15:29,636 Έλα, Σεσίλ. 131 00:16:13,127 --> 00:16:14,526 Απλά πρέπει να περιμένετε. 132 00:16:15,127 --> 00:16:17,561 Ξοδέψτε ό,τι χρειαστεί. 133 00:16:17,727 --> 00:16:21,003 Διορθώστε τις χρεώσεις σας ανάλογα. 134 00:16:21,167 --> 00:16:24,603 Κάνε όλα όσα πρέπει να επιτύχει ταχεία αθώωση. 135 00:16:28,327 --> 00:16:31,637 Για μια φορά η οικογενειακή περιουσία θα εξυπηρετήσει έναν σκοπό. 136 00:17:13,967 --> 00:17:15,241 Το όνομά σου; 137 00:17:16,647 --> 00:17:20,435 Stephane Marie-Paule Feuvrier. Nee Perrier. Γεννημένος στο Παρίσι. 138 00:17:20,927 --> 00:17:22,758 Ήμουν ορφανός πολύ νωρίς. 139 00:17:23,167 --> 00:17:25,806 Με μεγάλωσε η γιαγιά μου στη Rue de Charonne. 140 00:17:26,287 --> 00:17:27,436 Σχολική εκπαίδευση; 141 00:17:27,767 --> 00:17:31,476 Αφού έλαβα το πτυχίο μου, Σπούδασα νομικά. 142 00:17:32,807 --> 00:17:35,116 Η γιαγιά μου μου άφησε λίγα χρήματα, 143 00:17:35,287 --> 00:17:37,926 αλλά έπρεπε να δουλέψω να πληρώσω τις σπουδές μου. 144 00:17:38,847 --> 00:17:40,280 Πώς γνωρίσατε τον άντρα σας; 145 00:17:40,447 --> 00:17:43,325 Ο αδερφός του είναι χειρουργός. Είχα ένα τροχαίο ατύχημα. 146 00:17:43,727 --> 00:17:48,403 Κατά τύχη με εγχείρησε. Με μάζεψε. 147 00:17:50,127 --> 00:17:51,082 Γνώρισα τον αδερφό του 148 00:17:51,247 --> 00:17:52,919 Ο Γιώργος στο νοσοκομείο. 149 00:17:53,887 --> 00:17:56,640 Ερωτευτήκαμε. Αυτό είναι όλο. 150 00:17:57,047 --> 00:17:58,366 Έχεις κόρη; 151 00:17:58,847 --> 00:18:00,599 Σεσίλ. Είναι 16. 152 00:18:00,967 --> 00:18:03,197 Είναι στην τελευταία της χρονιά στο Sainte Marie. 153 00:18:03,367 --> 00:18:05,517 Πού πρωτογνωριστήκατε τον Aslanian; 154 00:18:06,087 --> 00:18:07,315 Στη φυλακή. 155 00:18:08,407 --> 00:18:09,726 Από την οποία τον έβγαλες. 156 00:18:09,887 --> 00:18:12,685 Ήταν ο δικηγόρος του συλλόγου μας που το έκανε. 157 00:18:13,207 --> 00:18:13,844 Κυρία, 158 00:18:14,767 --> 00:18:16,041 χωρίς να το ξέρω, 159 00:18:16,207 --> 00:18:20,041 ήσουν όργανο στον πόλεμο Ο Ασλανιάν οδήγησε εναντίον μας. 160 00:18:20,247 --> 00:18:23,444 Θα έπρεπε να σε μισούμε. Σε μισήσαμε. 161 00:18:23,607 --> 00:18:26,917 Παρά το βαθύ σεβασμό μας για τον άντρα σου. 162 00:18:28,127 --> 00:18:32,166 Αλλά εξαιτίας αυτού που έκανες, πολύ, πολύ... 163 00:18:33,447 --> 00:18:35,244 θα σας συγχωρεθεί. 164 00:18:45,287 --> 00:18:46,436 Γεια σας, κυρία. 165 00:18:46,607 --> 00:18:49,167 Λυπάμαι που σε γνωρίζω σε τέτοιες τρομερές συνθήκες. 166 00:20:30,767 --> 00:20:32,519 Ο Wadek Aslanian είναι νεκρός. 167 00:20:32,687 --> 00:20:35,804 Ο παράνομος που μοιράστηκε τα κλοπιμαία του με τους φτωχούς, 168 00:20:35,967 --> 00:20:37,764 θεωρείται από ορισμένους ως 169 00:20:37,927 --> 00:20:41,237 Δημόσιος Εχθρός Νο 1, από άλλους ως σύγχρονος Ρομπέν των Δασών, 170 00:20:41,407 --> 00:20:43,921 τελείωσε την καριέρα του με ένα τελικό, προκλητικό κρότο. 171 00:20:44,087 --> 00:20:47,875 Σκοτώθηκε χθες από μια γυναίκα που προσπάθησε να βιάσει. 172 00:20:48,047 --> 00:20:50,641 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτή η γυναίκα, η σύζυγος ενός δικαστή, 173 00:20:51,087 --> 00:20:52,679 τον βοήθησε να απελευθερωθεί από τη φυλακή. 174 00:20:52,847 --> 00:20:55,042 Φέρεται να έχει διαπράξει 175 00:20:55,207 --> 00:20:57,357 ληστείες σε όλη τη Γαλλία, 176 00:20:57,527 --> 00:21:00,246 συμπεριλαμβανομένου του καζίνο στη Νίκαια και το ταχυδρομικό αεροπλάνο στο Στρασβούργο. 177 00:21:00,407 --> 00:21:03,604 Αυτός ο μοναχικός κλέφτης, σε πόλεμο εναντίον αστυνομικών και δικαστών, 178 00:21:03,767 --> 00:21:05,644 επιδέξια κουκούτσια... 179 00:21:05,807 --> 00:21:07,365 Ενεργήστε επίσημα στο γραφείο. 180 00:21:07,527 --> 00:21:08,755 Μην ξεχνάτε. 181 00:21:08,927 --> 00:21:10,201 Κατέχοντας μια μαεστρία 182 00:21:10,367 --> 00:21:13,484 του δικαστικού συστήματος... 183 00:21:29,167 --> 00:21:30,885 Έχετε μερικά μηνύματα. 184 00:21:38,087 --> 00:21:38,997 Δεσποινίς, 185 00:21:39,967 --> 00:21:42,527 Πρέπει να αναθεωρήσω τα πράγματα με τον Christophe. 186 00:21:42,687 --> 00:21:46,236 Φέρε μου τα αρχεία, τόσο τρέχον όσο και σε εκκρεμότητα. 187 00:21:53,767 --> 00:21:54,643 Γειά σου. 188 00:21:54,807 --> 00:21:59,119 Ο κ. Zaoui θέλει να σας ευχαριστήσει και σας προσκαλώ για δείπνο. 189 00:22:01,087 --> 00:22:02,725 Στείλε το στο γραφείο μου. 190 00:22:03,487 --> 00:22:04,158 Ένα λεπτό. 191 00:22:11,207 --> 00:22:15,359 Όχι, ευχαριστώ. Άκου, Zaoui: Μπορεί να υπερασπιστώ τους γκάνγκστερ 192 00:22:15,527 --> 00:22:19,645 και να τους πάρουν τα λεφτά, αλλά δεν τρώω μαζί τους. 193 00:22:23,567 --> 00:22:26,559 Οι αμοιβές που πλήρωσε θα μας περάσει 6 μήνες. 194 00:22:26,727 --> 00:22:29,082 Μην ανησυχείς. Δεν θα τον χάσουμε. 195 00:22:30,047 --> 00:22:30,797 Και ο Ασλανιάν; 196 00:22:30,967 --> 00:22:33,083 Βρήκαν πολύ αλκοόλ μέσα του. 197 00:22:33,647 --> 00:22:34,716 Αποδεικνύοντας ότι ο Στέφανος έχει δίκιο. 198 00:22:35,807 --> 00:22:36,762 Ο Ασλανιάν ήπιε πολύ. 199 00:22:37,687 --> 00:22:39,678 Εκτός από όταν ετοίμαζε μια ληστεία. 200 00:22:40,207 --> 00:22:41,196 Κάποια μελανιά πάνω του; 201 00:22:41,367 --> 00:22:45,406 Πολύ λίγοι. Αλλά υπήρχε δέρμα κάτω από τα νύχια του. Μαντάμ Φωβριέ. 202 00:22:46,567 --> 00:22:47,556 Τέλειος. 203 00:22:49,567 --> 00:22:52,957 Οι γυναίκες αγαπούσαν τον Aslanian. Το ίδιο και οι άντρες. 204 00:22:53,767 --> 00:22:54,916 Είχε ερωμένη; 205 00:22:55,087 --> 00:22:56,406 Όσες ήθελε. 206 00:22:57,247 --> 00:22:58,475 Οποιαδήποτε ειδική, ή κάποια, 207 00:22:59,007 --> 00:23:00,406 από την αποφυλάκισή του; 208 00:23:00,567 --> 00:23:02,046 Ο Ασλανιάν ήταν μοναχικός... 209 00:23:02,207 --> 00:23:03,526 Που έβγαινε σπάνια από τη φυλακή. 210 00:23:03,967 --> 00:23:07,277 Ερωτεύτηκε τη Μαντάμ Φεβριέ. Εκείνη αρνήθηκε και έτσι προσπάθησε να τη βιάσει. 211 00:23:08,127 --> 00:23:11,676 Μάλλον το σκέφτηκε κάποια πρόκληση. 212 00:23:13,367 --> 00:23:15,119 Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 213 00:23:17,047 --> 00:23:18,639 Αλλά όχι πια το είδος που βιάζετε. 214 00:23:20,127 --> 00:23:21,606 Τι ξέρεις.? 215 00:23:23,527 --> 00:23:27,042 Την ημέρα που παντρεύτηκε τον Γιώργο, άκουγες να τρίζουν τα δόντια. 216 00:23:27,207 --> 00:23:28,162 Ήταν πολύ δημοφιλής; 217 00:23:28,327 --> 00:23:30,682 Όλοι στο δικαστικό μέγαρο τη λάτρευαν. 218 00:23:31,887 --> 00:23:34,799 Όταν αυτή και ο Τζορτζ γνωρίστηκαν, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 219 00:23:35,607 --> 00:23:39,646 Τον συναντούσε στο δικαστήριο κάθε μέρα και παρακολούθησε όλες τις δίκες του. 220 00:23:39,807 --> 00:23:43,800 Τον έψαξε στους διαδρόμους, σε εστιατόρια. Ήταν παντού. 221 00:23:43,967 --> 00:23:46,162 Είχαμε όλοι συνηθίσει την παρουσία της. 222 00:23:46,807 --> 00:23:48,320 Ήμασταν πιο νέοι. 223 00:23:51,927 --> 00:23:53,679 Ετοίμασα ένα μικρό μοντάζ. 224 00:24:04,087 --> 00:24:05,440 Ξεκινά από πέρυσι. 225 00:24:08,487 --> 00:24:11,320 Οι μπάτσοι με πλαισίωσαν για μια δουλειά που δεν έκανα. 226 00:24:11,487 --> 00:24:13,637 Έπεσα στην παγίδα τους σαν παιδί. 227 00:24:13,807 --> 00:24:15,479 Συγχαρητήρια, αξιωματικοί. 228 00:24:15,647 --> 00:24:18,684 Πήγαινε να πεις στους κυρίους σου τα σκυλιά τους είναι καλά εκπαιδευμένα. 229 00:24:18,847 --> 00:24:22,601 Αλλά ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. Θα πάρω την εκδίκησή μου. 230 00:24:24,567 --> 00:24:26,046 Εδώ είναι μια συνέντευξη που έδωσε 231 00:24:26,647 --> 00:24:27,716 πριν τη σύλληψή του. 232 00:24:27,887 --> 00:24:29,320 Τι πιστεύετε για τους νόμους; 233 00:24:29,487 --> 00:24:30,715 Ω, νόμοι! 234 00:24:31,087 --> 00:24:34,045 Η ιστορία αποτελείται από νόμους ότι η δειλία 235 00:24:34,207 --> 00:24:35,845 των ανδρών έχει διαμορφώσει. 236 00:24:36,127 --> 00:24:38,038 Η κοινωνία δεν αποτελείται από τους δίκαιους 237 00:24:38,207 --> 00:24:42,678 και οι άδικοι, ως φιλόσοφοι και οι ηλίθιοι θέλουν να πιστεύουμε, 238 00:24:43,247 --> 00:24:45,317 αλλά κυρίων και δούλων. 239 00:24:46,367 --> 00:24:48,756 Οι αρχιερείς είναι οι καπιταλιστές, 240 00:24:49,367 --> 00:24:51,835 και οι τραπεζίτες τους. Οι προπαγανδιστές 241 00:24:52,007 --> 00:24:55,079 είναι τα ΜΜΕ, όπως εσύ, και οι καθηγητές. 242 00:24:56,607 --> 00:24:58,199 Οι φύλακες είναι οι μπάτσοι 243 00:24:58,367 --> 00:24:59,720 και οι δικαστές... 244 00:25:00,207 --> 00:25:03,324 Μοιράζεσαι τα λάφυρα σου με τους φτωχούς. Ποιοι είναι οι σύνδεσμοι σας 245 00:25:03,487 --> 00:25:04,715 με τον σοσιαλισμό; 246 00:25:05,167 --> 00:25:07,442 Κανένας! Κανένα απολύτως! 247 00:25:07,927 --> 00:25:11,761 Οποιαδήποτε μορφή σοσιαλισμού είναι ο χριστιανισμός 248 00:25:12,247 --> 00:25:14,124 αυτό έχει διαστρεβλωθεί και μεταμφιεσμένος. 249 00:25:14,287 --> 00:25:17,438 Αντί για Παράδεισο, κηρύττουν έναν Ολοκαίνουργιο Κόσμο. 250 00:25:18,007 --> 00:25:20,840 Στην πραγματικότητα, υπάρχει γέννηση, 251 00:25:21,127 --> 00:25:25,279 η μαύρη τρύπα στο τέλος, και η τραγωδία της ζωής ενδιάμεσα. 252 00:25:25,887 --> 00:25:29,118 Επιτρέψτε μου να διαβάσω μια πρόταση Κράτησα στην άκρη για σένα: 253 00:25:29,967 --> 00:25:33,243 «Η επισφάλεια της ύπαρξης δεν είναι παρά ένα πέπλο 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,797 σε σύγκριση με η θεμελιώδης τραγωδία. " 255 00:25:36,967 --> 00:25:39,640 Το σκέφτηκα ξανά. Το έγραψα στη φυλακή. 256 00:25:39,807 --> 00:25:43,356 Και η προσφορά σου στους φτωχούς... είναι όλο αυτό hype; 257 00:25:43,727 --> 00:25:44,523 Όχι. 258 00:25:47,407 --> 00:25:50,558 Θέλω να είμαι κολλητός σε τίποτα. 259 00:25:51,127 --> 00:25:52,765 Τίποτα... ποτέ. 260 00:25:53,647 --> 00:25:56,081 Και μου αρέσει να είμαι στο πλάι με τα θύματα. 261 00:25:57,287 --> 00:26:01,326 Γι' αυτό και ενέπνευσε αριστερή συμπάθεια πριν από μερικά χρόνια. 262 00:26:01,847 --> 00:26:02,996 Υπάρχει και κάτι άλλο. 263 00:26:07,087 --> 00:26:08,486 Ανώνυμη επιστολή. 264 00:26:13,087 --> 00:26:16,238 ΑΝ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ STEPHANE FEUVRIER ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ, 265 00:26:16,407 --> 00:26:19,558 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΖΕΡΑΡΝΤ ΝΤΟΥΜΑ, 23 RUE D'ALSACE, ST-ESTEPHE 266 00:26:19,727 --> 00:26:22,321 Είναι συνταξιούχος ποινικός δικαστής. 267 00:26:26,247 --> 00:26:27,282 Δεν θα πας; 268 00:26:27,527 --> 00:26:29,358 Αν αρχίσουμε να πιστεύουμε ανώνυμα γράμματα... 269 00:26:30,927 --> 00:26:34,442 Αλλά συνήθως αποστέλλονται στην αστυνομία ή στους δικαστές, 270 00:26:34,927 --> 00:26:36,076 ποτέ σε δικηγόρους. 271 00:26:43,367 --> 00:26:46,120 Δεσποινίς, μπορείτε παρακαλώ τηλεφωνήσω στον κ. Feuvrier; 272 00:26:46,287 --> 00:26:50,360 Πες του ότι έρχομαι για μια φωτογραφία της Madame Feuvrier. 273 00:26:52,607 --> 00:26:53,642 Γεια σου, Madeleine. 274 00:26:54,367 --> 00:26:57,643 Κύριε Ντελορμέ, Ο κύριος πήγε να δει τη μαντάμ στη φυλακή. 275 00:26:58,167 --> 00:27:00,203 Ανέφερε φωτογραφία; 276 00:27:00,367 --> 00:27:01,117 Ναί. 277 00:27:02,047 --> 00:27:05,926 Έχουμε μόνο ένα. Ο Monsieur είναι πολύ δεμένος μαζί του. 278 00:27:07,367 --> 00:27:08,436 Αυτό δεν είναι το δωμάτιο της κυρίας; 279 00:27:11,367 --> 00:27:12,686 Ο κύριος και η μαντάμ κοιμούνται στον επάνω όροφο. 280 00:27:14,287 --> 00:27:15,879 Αυτό είναι ξενώνας. 281 00:27:16,167 --> 00:27:18,203 Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της δολοφονίας; 282 00:27:19,087 --> 00:27:20,042 Στο Saint-Estephe. 283 00:27:20,207 --> 00:27:21,435 Δηλαδή δεν είδες τίποτα; 284 00:27:21,927 --> 00:27:24,760 Όχι, έφτασα μετά. 285 00:27:25,407 --> 00:27:27,921 Θα μπορούσε ο Ασλανιάν να σε είχε δει να φεύγεις; 286 00:27:28,527 --> 00:27:29,642 Δεν ξέρω. 287 00:27:31,047 --> 00:27:32,002 Ισως. 288 00:27:32,167 --> 00:27:33,361 Και η Σεσίλ; 289 00:27:33,567 --> 00:27:35,478 Την είχα οδηγήσει στα ξαδέρφια της. 290 00:27:35,687 --> 00:27:37,803 Οπότε και αυτή δεν είδε τίποτα. 291 00:27:40,407 --> 00:27:44,525 Πες μου, Madeleine, τον Aslanian τον γνώριζες προσωπικά; 292 00:27:48,767 --> 00:27:51,281 Τι δουλειά έχεις εδώ; 293 00:27:52,807 --> 00:27:54,399 Είμαι ένα είδος γκουβερνάντα. 294 00:27:54,567 --> 00:27:57,764 Φροντίζω τη δεσποινίς Σεσίλ, και ιδιαίτερα της Μαντάμ. 295 00:27:58,167 --> 00:27:59,316 Ποιος σε προσέλαβε; 296 00:27:59,487 --> 00:28:00,317 Κυρία. 297 00:28:00,487 --> 00:28:01,602 Προ πολλού; 298 00:28:02,607 --> 00:28:05,519 Πάνω από 16 χρόνια πριν, πριν γεννηθεί η δεσποινίς Σεσίλ. 299 00:28:05,687 --> 00:28:07,359 Τότε ήσουν νέος; 300 00:28:07,527 --> 00:28:08,357 Ναί. 301 00:28:08,527 --> 00:28:12,566 Ποτέ δεν ήθελες να δουλέψεις αλλού ή να κάνω κάτι διαφορετικό; 302 00:28:14,047 --> 00:28:15,036 Είστε παντρεμένος; 303 00:28:17,367 --> 00:28:19,005 Έχετε παιδιά; 304 00:28:19,167 --> 00:28:19,917 Ένα αγόρι; 305 00:28:20,087 --> 00:28:22,396 Όχι, θα πάρω τη φωτογραφία. 306 00:28:24,127 --> 00:28:25,446 Θα έρθω μαζί σας. 307 00:28:26,047 --> 00:28:27,196 Παρακαλώ κάντε. 308 00:29:07,727 --> 00:29:09,206 Εδώ. 309 00:29:09,367 --> 00:29:10,925 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 310 00:29:13,607 --> 00:29:14,562 Αντίο. 311 00:29:55,807 --> 00:29:57,001 Γεια σου, Σεσίλ. 312 00:30:00,047 --> 00:30:02,515 Δεν έχεις το συνηθισμένο σου κυριακάτικο χαμόγελο. 313 00:30:06,807 --> 00:30:09,765 Ίσως όχι. Σήμερα όμως είναι Κυριακή; 314 00:30:11,407 --> 00:30:13,238 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 315 00:30:13,767 --> 00:30:15,678 Θέλεις να μιλήσω για αυτήν; 316 00:30:17,087 --> 00:30:18,998 Όχι, σε θέλω να μιλήσεις για τον εαυτό σου. 317 00:30:19,527 --> 00:30:22,997 Αμφιβάλλω ότι θα είναι είτε ενδιαφέρουσα είτε χρήσιμη. 318 00:30:25,727 --> 00:30:30,847 Όταν ήμουν μικρός, με έστειλε η μητέρα μου στο οικοτροφείο Sainte Marie. 319 00:30:31,727 --> 00:30:33,206 Είναι ένα πολύ αυστηρό μέρος 320 00:30:33,367 --> 00:30:36,916 όπου κορίτσια από καλές οικογένειες λαμβάνουν εξαιρετική εκπαίδευση. 321 00:30:39,167 --> 00:30:41,601 Εκεί πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία, 322 00:30:41,767 --> 00:30:42,916 και τις διακοπές μου στην Αγγλία, 323 00:30:43,447 --> 00:30:45,642 των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Γερμανίας. 324 00:30:46,967 --> 00:30:49,481 Μιλάω άπταιστα πολλές γλώσσες. 325 00:30:50,927 --> 00:30:54,203 Ως νεαρό κορίτσι της υψηλής κοινωνίας, μεγαλωμένο ως τέτοιο, 326 00:30:54,807 --> 00:30:56,206 δηλαδή πολύ καλά, 327 00:30:56,367 --> 00:30:59,882 Έχω μάθει να μην επιδεικνύω ποτέ τυχόν χυδαία συναισθήματα, 328 00:31:00,367 --> 00:31:03,006 ειδικά αυτό της ταλαιπωρίας. 329 00:31:04,007 --> 00:31:06,760 Τι φρικτό να το προκαλείς σε ανθρώπους της αναπαραγωγής. 330 00:31:09,087 --> 00:31:13,524 Εξάλλου, μπορεί ένα νέο κορίτσι σαν εμένα να υποφέρει; 331 00:31:14,327 --> 00:31:15,555 Αγαπάς τη μητέρα σου; 332 00:31:18,487 --> 00:31:20,318 Χρειάζεται να την αγαπούν; 333 00:31:22,327 --> 00:31:26,036 Μου έπνιξε τη ζωή και πήρε τον πατέρα μου. 334 00:31:27,687 --> 00:31:30,645 Πάντα ήμουν μόνος. Για το καλό μου. 335 00:31:31,847 --> 00:31:32,962 Την μισώ. 336 00:31:33,607 --> 00:31:36,405 Αλλά όπως όλοι μισούν στους κύκλους μας: 337 00:31:36,567 --> 00:31:40,606 πολύ ευγενικά, με χαμόγελο και με διάκριση. 338 00:32:27,007 --> 00:32:28,042 Μαντάμ Δουμά; 339 00:32:28,207 --> 00:32:30,562 Ναι, τι θέλεις; 340 00:32:30,807 --> 00:32:33,116 Είμαι δικηγόρος. Μπορώ να μιλήσω με τον άντρα σου; 341 00:32:38,727 --> 00:32:40,843 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, μη σηκώνεσαι. 342 00:32:41,327 --> 00:32:45,161 Σεβασμιώτατε; Είμαι από τον πάγκο 10 χρόνια. 343 00:32:46,287 --> 00:32:48,039 Είστε εδώ για την υπόθεση Feuvrier; 344 00:32:48,207 --> 00:32:49,526 Είμαι ο δικηγόρος της. 345 00:32:49,687 --> 00:32:51,723 Παρακαλώ καθίστε. 346 00:32:54,367 --> 00:32:56,198 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 347 00:32:58,447 --> 00:32:59,960 Γνωρίζατε τον Wadek Aslanian; 348 00:33:00,127 --> 00:33:02,846 Αν το ήξερα θα το ξανασηκώνεις! 349 00:33:03,407 --> 00:33:05,204 - Ηρέμησε. - Τι πράγματα; 350 00:33:06,087 --> 00:33:07,918 Ήταν πριν από 14 χρόνια. 351 00:33:09,167 --> 00:33:12,398 Είχε καταδικαστεί σε 10 χρόνια κάθειρξη. Δεν ήταν ακόμα γνωστός. 352 00:33:13,047 --> 00:33:17,484 Ο δικηγόρος του ζήτησε αναστολή αφού είχε υπηρετήσει μερικούς μήνες. 353 00:33:18,367 --> 00:33:21,837 Το αρχείο ήταν στο γραφείο μου. Εκκρεμής. 354 00:33:22,687 --> 00:33:26,600 Την επόμενη μέρα, έφτασε στη φυλακή με την υπογραφή μου πάνω. 355 00:33:26,767 --> 00:33:28,644 Η αναστολή του δόθηκε. 356 00:33:30,047 --> 00:33:34,404 Αμέσως έκανε δύο κλοπές και είπε στον Τύπο. 357 00:33:38,207 --> 00:33:41,756 Όλοι με κατηγορούσαν γιατί του είχα δώσει υπό όρους. 358 00:33:41,927 --> 00:33:42,518 Οντως 359 00:33:42,687 --> 00:33:44,086 δεν το υπέγραψε ποτέ! 360 00:33:44,967 --> 00:33:46,082 Αυτό είναι αλήθεια. 361 00:33:47,007 --> 00:33:49,646 Δεν υπέγραψα ποτέ αυτό το έγγραφο. 362 00:33:50,927 --> 00:33:53,316 Τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό. 363 00:33:54,647 --> 00:33:55,397 Ετσι; 364 00:33:56,127 --> 00:33:57,082 Ποιος το έκανε; 365 00:33:57,567 --> 00:34:02,687 Ξέρετε τα δικαστήρια. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει πέρασα ενώ ήμουν έξω από το γραφείο μου, 366 00:34:03,327 --> 00:34:07,240 πήγε μέσα, βρήκα το αρχείο και υπέγραψε το όνομά μου. 367 00:34:07,847 --> 00:34:11,442 Ένας συνοδός, ένας υπάλληλος, ή ένας απλός περαστικός. 368 00:34:12,807 --> 00:34:15,879 Αυτό το άτομο λοιπόν πήρε το αρχείο από το γραφείο σου, 369 00:34:16,047 --> 00:34:17,958 το υπέγραψε, και το έστειλε στη φυλακή; 370 00:34:18,407 --> 00:34:21,558 Απλώς έπρεπε να το πάρει από έναν σωρό 371 00:34:22,087 --> 00:34:25,045 και βάλτε το με τα εξερχόμενα αρχεία. 372 00:34:25,207 --> 00:34:26,765 Και η υπογραφή σου; 373 00:34:27,047 --> 00:34:28,162 Όλοι στο δικαστικό μέγαρο 374 00:34:28,327 --> 00:34:29,316 το ήξερε. 375 00:34:32,407 --> 00:34:34,682 Γνωρίζατε τους Feuvriers; 376 00:34:34,847 --> 00:34:36,565 Ποιος δεν τους ήξερε; 377 00:34:37,527 --> 00:34:41,759 Ήταν πάντα σεβαστός για την ακεραιότητά του. 378 00:34:41,927 --> 00:34:42,962 Και αυτή... 379 00:34:43,647 --> 00:34:46,764 Ήταν μια αχτίδα ήλιου 380 00:34:46,927 --> 00:34:48,679 σε ένα δικαστικό μέγαρο που το χρειάζεται. 381 00:34:49,407 --> 00:34:51,875 Ήταν υπέροχο να είμαι εκεί μαζί της. 382 00:34:55,207 --> 00:34:56,959 Θα αποφυλακιστεί σύντομα. 383 00:34:58,207 --> 00:34:58,878 Δεν ξέρω. 384 00:34:59,967 --> 00:35:02,845 Αυτή η γυναίκα πάντα έστελνε μια ψύχρα στη σπονδυλική μου στήλη. 385 00:36:43,127 --> 00:36:44,799 Ο ΦΡΟΝΤΑΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΚΟΥΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ 386 00:37:02,967 --> 00:37:03,604 - Με συγχωρείτε... 387 00:37:03,687 --> 00:37:04,517 Ένα δευτερόλεπτο. 388 00:37:09,407 --> 00:37:10,999 Wadek, είσαι νεκρός! 389 λίτρα 389 00:37:14,607 --> 00:37:16,996 Αυτό φτάνει! 390 00:37:17,167 --> 00:37:22,241 Σταματήστε αυτή τη ρακέτα αλλιώς θα τους πω στο γραφείο! Κερδίστε το! 391 00:37:24,967 --> 00:37:26,685 Είσαι ο φύλακας εδώ; 392 00:37:26,847 --> 00:37:29,566 εγκαταλείπω. Οι μετανάστες αναλαμβάνουν. 393 00:37:29,727 --> 00:37:31,763 Και το γραφείο τους αφήνει. 394 00:37:31,927 --> 00:37:32,518 Το γραφείο; 395 00:37:32,687 --> 00:37:34,040 Οι κοινωνικοί λειτουργοί. 396 00:37:36,247 --> 00:37:39,205 Ψάχνω για τον Marcel Pitot. Μένει εδώ; 397 00:37:39,367 --> 00:37:40,516 Από πάντα. 398 00:37:49,567 --> 00:37:51,637 Γιατί τον θέλεις; Είσαι αστυνομικός; 399 00:37:51,807 --> 00:37:53,638 Έχω κάτι να τον ρωτήσω. 400 00:37:53,807 --> 00:37:56,605 Τι είναι αυτό; Είμαι ο Marcel Pitot. 401 00:37:58,167 --> 00:38:00,078 Γνωρίζετε τον Stephane Feuvrier; 402 00:38:00,247 --> 00:38:01,919 Δεν την άκουσα ποτέ. 403 00:38:08,647 --> 00:38:10,763 Έχετε δει ποτέ την ξανθιά; 404 00:38:15,087 --> 00:38:17,555 Μήπως μοιάζω Ξέρω ανθρώπους σαν αυτήν; 405 00:38:17,847 --> 00:38:19,200 Κανένας από τους δύο δεν χτυπάει κουδούνι; 406 00:38:19,367 --> 00:38:20,516 Καθόλου. 407 00:38:20,727 --> 00:38:22,763 Συγγνώμη, αλλά έχω δουλειά να κάνω. 408 00:38:48,727 --> 00:38:49,603 Κύριε... 409 00:38:52,887 --> 00:38:53,876 Τι θέλεις; 410 00:38:54,327 --> 00:38:55,965 Πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 411 00:38:56,287 --> 00:38:57,686 Μου; 412 00:39:01,647 --> 00:39:02,682 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 413 00:39:02,847 --> 00:39:03,882 Μια κυρία. 414 00:39:05,527 --> 00:39:06,846 Μπορείτε να την περιγράψετε; 415 00:39:07,207 --> 00:39:08,196 Παλιός. 416 00:39:08,367 --> 00:39:09,516 Πόσο χρονών; 417 00:39:11,047 --> 00:39:12,002 Παλιά σαν αυτήν; 418 00:39:12,167 --> 00:39:12,963 Όχι, 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,846 αυτή είναι γιαγιά. Μεγαλύτερος από τον αδερφό μου. 420 00:39:16,007 --> 00:39:16,757 Πόσο χρονών είναι; 421 00:39:17,047 --> 00:39:18,162 Δεκαπέντε. 422 00:39:19,647 --> 00:39:20,397 Ήταν όμορφη; 423 00:39:21,127 --> 00:39:22,321 Αλλά φορούσε γυαλιά ηλίου. 424 00:39:25,967 --> 00:39:27,559 Πώς ήταν ντυμένη; 425 00:39:28,047 --> 00:39:29,480 Πρέπει να πάω τώρα. 426 00:39:29,647 --> 00:39:31,285 Πες μου πώς ήταν ντυμένη. 427 00:39:43,807 --> 00:39:47,402 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΛΑΜΠΡΟΣ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 428 00:39:47,567 --> 00:39:51,765 ΠΑΤΕ ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝ ΠΙΤΟΤ, ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑ. ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΕΙ ΜΕΣΑ. 429 00:40:19,487 --> 00:40:21,796 Υπομονή... Έρχομαι. 430 00:40:34,167 --> 00:40:35,282 Μαντάμ Πιτό; 431 00:40:35,847 --> 00:40:37,280 Τι θέλεις νεαρέ; 432 00:40:37,447 --> 00:40:39,039 Είμαι δικηγόρος και... 433 00:40:40,207 --> 00:40:42,926 Έλα μέσα. Πες μου για αυτό μέσα. 434 00:40:50,687 --> 00:40:51,437 Μπορώ; 435 00:40:51,607 --> 00:40:54,485 Όχι, πρέπει να τα καταφέρω να περπατήσω μόνος μου. 436 00:40:55,567 --> 00:41:00,118 Δεν θα άρεσε στον γιο μου. Είναι ο επιστάτης. Μένει δίπλα. 437 00:41:01,127 --> 00:41:02,560 Με φροντίζει. 438 00:41:03,807 --> 00:41:05,081 Ή ό,τι μου έχει μείνει. 439 00:41:07,967 --> 00:41:09,844 Καλύτερα να μην γεράσεις. 440 00:41:19,847 --> 00:41:21,200 Λοιπόν, νεαρέ, 441 00:41:21,807 --> 00:41:22,842 τι θελεις 442 00:41:23,487 --> 00:41:24,886 Να με γοητεύσει; 443 00:41:26,007 --> 00:41:28,840 Είμαι δικηγόρος. Το όνομά μου είναι PauI Delorme. 444 00:41:30,247 --> 00:41:31,919 Υπερασπίζομαι τη Μαντάμ Φεβριέ... 445 00:41:32,447 --> 00:41:34,358 Ο δολοφόνος του Ασλανιάν. 446 00:41:34,887 --> 00:41:36,718 μου είπαν ίσως την ήξερες. 447 00:41:36,887 --> 00:41:40,004 Όχι, αλλά είναι πάντα λέγοντας το όνομά της στην τηλεόραση. 448 00:41:40,647 --> 00:41:41,284 Αυτή η γυναίκα; 449 00:41:42,727 --> 00:41:47,039 Ακόμα και με τα γυαλιά μου, Δεν μπορώ να αναγνωρίσω πρόσωπα. 450 00:41:47,527 --> 00:41:49,119 Είμαι σχεδόν τυφλός. 451 00:41:49,927 --> 00:41:52,487 Όταν βλέπω τηλεόραση, Βλέπω εικόνες που τρέμουν. 452 00:41:53,007 --> 00:41:55,965 Αλλά φαντάζομαι πολλά, χάρη στις φωνές. 453 00:41:56,327 --> 00:41:58,557 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 454 00:42:02,447 --> 00:42:03,926 Είχατε δικαστικά προβλήματα; 455 00:42:06,847 --> 00:42:09,486 Γνωρίζατε τον Wadek Aslanian; 456 00:42:10,167 --> 00:42:13,318 Θα μου άρεσε. Ήταν μια αχτίδα ελπίδας 457 00:42:13,487 --> 00:42:15,079 για ανθρώπους σαν εμάς. 458 00:42:16,167 --> 00:42:18,886 Έκοψα μια φωτογραφία του από το χαρτί. 459 00:42:21,687 --> 00:42:23,564 Μπορείτε να μου δώσετε το άλμπουμ μου; 460 00:42:25,007 --> 00:42:27,999 Είναι ένα χοντρό κόκκινο βιβλίο. Μπορείτε να το δείτε; 461 00:42:29,327 --> 00:42:30,555 Εκεί. Σας ευχαριστώ. 462 00:42:32,887 --> 00:42:35,037 Είναι προς το τέλος. 463 00:42:45,887 --> 00:42:48,481 Ποιο είναι το κορίτσι στη δεύτερη σελίδα; 464 00:42:52,167 --> 00:42:54,237 Η κόρη μου η Ζωή. 465 00:42:55,367 --> 00:42:56,641 μωρό μου. 466 00:42:57,447 --> 00:42:58,766 Είναι χαριτωμένη. 467 00:43:01,047 --> 00:43:03,720 Είναι όμορφη. Τι της συνέβη; 468 00:43:07,367 --> 00:43:09,961 Ήταν ένα δύσκολο παιδί. 469 00:43:11,327 --> 00:43:12,396 Πολύ δύσκολο. 470 00:43:13,807 --> 00:43:16,116 Μια μέρα, έφυγε χωρίς καμία προειδοποίηση. 471 00:43:17,407 --> 00:43:18,886 Δεν την είδαμε ποτέ ξανά. 472 00:43:20,207 --> 00:43:23,005 Η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ ένα ίχνος της. 473 00:43:40,247 --> 00:43:42,238 Άσε τη μητέρα μου ήσυχη. Βγαίνω! 474 00:43:42,727 --> 00:43:46,276 Εσύ είσαι, Μαρσέλ; Τι σε έχει πιάσει; 475 00:43:46,927 --> 00:43:48,440 Αυτός ο άνθρωπος είναι ευγενικός και ευγενικός. 476 00:43:49,567 --> 00:43:52,559 Μου αρέσει να μιλάω μαζί του. Περισσότερο από ό,τι μαζί σου. 477 00:43:52,727 --> 00:43:54,558 Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά. 478 00:43:57,207 --> 00:43:58,925 Φύγε στο διάολο από εδώ. 479 00:44:02,087 --> 00:44:04,601 Έχετε άλλες φωτογραφίες της κόρης σου; 480 00:44:05,367 --> 00:44:08,996 Μισούσε να φωτογραφίζεται. Τα έσκισε όλα. 481 00:44:09,167 --> 00:44:11,237 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε αυτό; 482 00:44:12,207 --> 00:44:14,767 Αλλά είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτήν. 483 00:44:14,927 --> 00:44:17,919 Θα κάνω ένα διπλό και επιστρέψτε το πρωτότυπο. 484 00:44:19,407 --> 00:44:21,557 Αν υποσχεθείς ότι θα το δώσεις πίσω. 485 00:44:22,567 --> 00:44:23,522 υπόσχομαι. 486 00:44:23,687 --> 00:44:26,076 Πώς θα μπορούσε να σας βοηθήσει; 487 00:44:29,687 --> 00:44:31,086 Γιατί σε ενδιαφέρει; 488 00:44:34,447 --> 00:44:35,846 Έχεις νέα της, δεν εχεις; 489 00:44:43,767 --> 00:44:44,722 Αν δεν φύγεις, 490 00:44:44,887 --> 00:44:45,842 Θα σε σκοτώσω. 491 00:44:46,047 --> 00:44:48,038 Θα το επιστρέψω σύντομα, κυρία. 492 00:44:48,207 --> 00:44:49,481 Ορκίζεσαι; 493 00:44:49,647 --> 00:44:51,239 Ναι, το ορκίζομαι. 494 00:44:54,327 --> 00:44:55,237 Σας ευχαριστώ. 495 00:44:56,487 --> 00:44:59,320 Προσπαθήστε να επιστρέψετε πριν πεθάνω. 496 00:45:09,647 --> 00:45:11,285 Δώσε μου την εικόνα. 497 00:45:53,807 --> 00:45:55,286 Είναι η αδερφή σου, σωστά; 498 00:45:56,407 --> 00:45:57,920 Τι συνέβη; 499 00:45:58,727 --> 00:46:00,524 Γιατί έφυγε; 500 00:46:03,887 --> 00:46:04,763 Ετσι; 501 00:46:09,007 --> 00:46:10,201 Για εμάς είναι νεκρή. 502 00:46:11,127 --> 00:46:14,756 Χτύπα με. Στείλτε με φυλακή. Δεν θα αλλάξει τίποτα. 503 00:46:15,207 --> 00:46:18,438 Στα 12 της έκλεβε από καταστήματα. Μοτοσικλέτες επίσης. 504 00:46:20,127 --> 00:46:21,958 Στα 15, ήταν αυτοκίνητα. 505 00:46:22,847 --> 00:46:27,921 Το βράδυ βγήκε έξω να ληστεύουν εκκλησίες και σχολεία. 506 00:46:28,447 --> 00:46:33,043 Με τις φίλες της. Μερικές φορές, απλώς βανδάλισαν τα πάντα. 507 00:46:35,407 --> 00:46:38,444 Μετά οι ληστείες γινόταν όλο και μεγαλύτερος. 508 00:46:40,447 --> 00:46:42,483 Ξέρεις γιατί το έκανε; 509 00:46:43,767 --> 00:46:46,042 Όχι για τα λεφτά. Δεν την ένοιαζε αυτό. 510 00:46:48,567 --> 00:46:50,637 Ήταν απλά γεμάτη μίσος. 511 00:46:51,687 --> 00:46:52,881 Είχε αίμα διαβόλου. 512 00:46:53,847 --> 00:46:59,001 Όταν το έμαθε ο πατέρας μας, την χτύπησε σε πολτό. 513 00:47:01,847 --> 00:47:04,077 Αλλά δεν έκλαψε. Το έκανε. 514 00:47:05,967 --> 00:47:07,878 Την επόμενη μέρα, άρχισε πάλι. 515 00:47:12,207 --> 00:47:14,926 Αφού εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος, 516 00:47:17,367 --> 00:47:19,642 θρηνούσε τόσο άσχημα αρρώστησε. 517 00:47:21,447 --> 00:47:22,436 Τελικά τον σκότωσε. 518 00:47:24,687 --> 00:47:26,484 Η ηλικιωμένη κυρία δεν ήταν καλύτερη. 519 00:47:28,847 --> 00:47:32,726 Λοιπόν θα σας πω ξανά: για εμάς, είναι νεκρή. 520 00:47:34,687 --> 00:47:36,120 Αυτή δεν υπάρχει. 521 00:47:37,567 --> 00:47:39,398 Ούτε κόκκο άμμου. 522 00:47:42,487 --> 00:47:44,921 Αν συνεχίζεις να μας ενοχλείς, 523 00:47:45,087 --> 00:47:49,365 αν η μητέρα μου έχει ψεύτικες ελπίδες, και κλαίει και ξεκινάει από την αρχή... 524 00:47:51,047 --> 00:47:53,436 Θα σε σκοτώσω με τα δύο μου χέρια. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 525 00:47:55,607 --> 00:47:57,165 Φύγε λοιπόν τώρα. 526 00:47:57,327 --> 00:47:59,841 Βγάλε τη γαμημένη φωτογραφία σου, και μείνε μακριά. 527 00:48:24,447 --> 00:48:26,677 ΕΝΑ ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ... 528 00:48:50,767 --> 00:48:54,806 Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΗ. ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΧΙ ΑΣΛΑΝΙΑΝ Ο ΑΛΛΟΣ 529 00:48:54,967 --> 00:48:58,846 ΠΑΤΕ ΔΕΙΤΕ ROMAIN BOUSQUET. ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ARTMEDIA. 530 00:49:09,367 --> 00:49:10,243 Ο Στέφανος. 531 00:49:10,927 --> 00:49:11,962 Μαντλίν. 532 00:49:14,127 --> 00:49:15,242 Ασλανιάν. 533 00:49:19,847 --> 00:49:20,404 Έλα μέσα. 534 00:49:22,687 --> 00:49:23,961 κύριε Ντελορμέ. 535 00:49:25,647 --> 00:49:26,636 Καλημέρα. 536 00:49:27,047 --> 00:49:27,843 Γειά σου. 537 00:49:28,407 --> 00:49:30,682 Γίνε κούκλα και κρατήστε όλες τις κλήσεις μου. 538 00:49:34,447 --> 00:49:36,244 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 539 00:49:40,367 --> 00:49:41,038 Την ξέρεις; 540 00:49:45,007 --> 00:49:47,965 Κατηγορείται για τη δολοφονία του Ασλανιάν. Την υπερασπίζομαι. 541 00:49:51,847 --> 00:49:52,677 Ετσι... 542 00:49:55,327 --> 00:49:57,318 Stephane Feuvrier... 543 00:49:59,007 --> 00:50:00,042 είναι αυτή; 544 00:50:05,127 --> 00:50:07,721 Παντρεύτηκε έναν διακεκριμένο δικαστή. 545 00:50:10,007 --> 00:50:12,237 Τι περίεργη καριέρα είχε. 546 00:50:13,927 --> 00:50:15,485 Που τη γνώρισες; 547 00:50:21,327 --> 00:50:22,760 Σε πορνείο. 548 00:50:25,447 --> 00:50:26,960 Ένα πολυτελές. 549 00:50:28,127 --> 00:50:30,960 Μόνο για πολιτικούς, άντρες της κοινωνίας, δικαστές... 550 00:50:31,127 --> 00:50:33,436 και ορισμένα μέλη της Εκκλησίας. 551 00:50:34,847 --> 00:50:39,159 Το εμπόρευμα ήταν όλο ανήλικο, και τα κορίτσια και τα αγόρια... 552 00:50:39,927 --> 00:50:41,155 Πώς έπεσε τόσο χαμηλά. 553 00:50:41,927 --> 00:50:46,682 Την είχαν πάρει, την είχαν ναρκώσει και τη χτύπησε σε πολτό. 554 00:50:49,407 --> 00:50:54,435 Τότε ήταν που γνωριστήκαμε. Ήμουν πελάτης της. Την αγαπούσα τρελά. 555 00:50:58,687 --> 00:51:00,325 Κάποτε μου ζήτησε ένα όπλο. 556 00:51:02,967 --> 00:51:04,400 Αφού της πήρα ένα, 557 00:51:07,047 --> 00:51:09,800 πήγε και βρήκε τον μαστροπό της. 558 00:51:11,487 --> 00:51:14,320 Τον έβαλε να γονατίσει, μετά ξαπλώστε ανάσκελα. 559 00:51:17,167 --> 00:51:19,522 Τον πυροβόλησε μια φορά στις μπάλες. 560 00:51:22,247 --> 00:51:26,559 Τον άφησε να αιμορραγήσει τότε του έσκασε τα μυαλά. 561 00:51:31,087 --> 00:51:32,645 Η φίλη της στη φωτογραφία... 562 00:51:32,807 --> 00:51:33,796 Μαντλίν; 563 00:51:34,407 --> 00:51:36,443 Δεν ήταν αυτό το όνομά της τότε. 564 00:51:38,367 --> 00:51:39,516 Όσο για τον μαστροπό της, 565 00:51:39,687 --> 00:51:42,440 Ζωή... Εννοώ τον Στέφανο, 566 00:51:45,927 --> 00:51:47,918 τον ευνουχίστηκε με ένα μαχαίρι. 567 00:51:49,407 --> 00:51:52,126 Μετά έβαλαν και οι δύο οξύ στο πρόσωπό του. 568 00:51:55,527 --> 00:51:56,960 Ακόμα μπορώ να ακούσω τις κραυγές του. 569 00:52:01,247 --> 00:52:04,683 Έπρεπε να πάω περιοδεία, οπότε την πήρα μαζί μου. 570 00:52:05,687 --> 00:52:06,642 Η φίλη της μας ακολούθησε. 571 00:52:11,687 --> 00:52:12,597 Για λίγο, 572 00:52:12,767 --> 00:52:14,086 Ήμουν στον έβδομο ουρανό. 573 00:52:36,407 --> 00:52:37,681 Ήταν όμορφη. 574 00:52:40,567 --> 00:52:41,966 Μια πριγκίπισσα. 575 00:52:44,887 --> 00:52:47,321 Ήταν 15 ή 16, ίσως και λιγότερο. 576 00:52:52,447 --> 00:52:57,077 Ο Ασλανιάν ετοίμαζε μια ληστεία στην πόλη που παίζαμε. 577 00:53:01,007 --> 00:53:04,079 Το μόνο που έπρεπε να κάνει άπλωσε τα χέρια του πάνω της. 578 00:53:05,847 --> 00:53:07,280 Σε άφησε; 579 00:53:09,047 --> 00:53:12,960 Ήμουν απελπισμένος να την κρατήσω. Τους έδωσα το κρεβάτι μου. 580 00:53:16,887 --> 00:53:18,445 Αυτό κράτησε πέντε χρόνια. 581 00:53:19,327 --> 00:53:22,956 Έκαναν τις αντοχές τους σαν δύο θηρία που ζουν με το μίσος. 582 00:53:23,767 --> 00:53:28,602 Μετά έφυγαν, γνωρίζοντας ότι φοβόμουν πολύ για να το πω σε μια ψυχή. 583 00:53:29,007 --> 00:53:31,282 Γιατί σε διάλεξαν; 584 00:53:33,127 --> 00:53:35,118 Ήμουν το εξώφυλλό τους. 585 00:53:36,007 --> 00:53:40,285 Και ήθελε να μάθει να ενεργεί. Είχε τα φόντα ενός σταρ. 586 00:53:41,047 --> 00:53:42,480 Αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα της. 587 00:53:42,647 --> 00:53:43,966 Τι ήταν; 588 00:53:45,207 --> 00:53:47,562 Η καταστροφή της κοινωνικής τάξης. 589 00:53:54,847 --> 00:53:58,920 Μια μέρα δεν περνάει όταν δεν τη σκέφτομαι. 590 00:54:01,727 --> 00:54:03,365 Δεν την είδες ποτέ ξανά; 591 00:54:06,767 --> 00:54:08,917 Ναι... μια φορά. 592 00:54:09,807 --> 00:54:11,160 Ήρθε να με δει. 593 00:54:11,447 --> 00:54:14,803 Από τότε άρχισα να διαχειρίζομαι οι καριέρες μεγάλων σταρ. 594 00:54:16,727 --> 00:54:19,685 Νόμιζα ότι ήρθε για χάρη του παλιού καιρού. 595 00:54:21,287 --> 00:54:23,278 Τι πλήγμα για την περηφάνια μου! 596 00:54:24,127 --> 00:54:25,526 Τι ήθελε; 597 00:54:26,807 --> 00:54:28,035 Να ξέρει να δουλεύει τον Τύπο. 598 00:54:28,207 --> 00:54:30,277 Αυτό που άρεσε στους δημοσιογράφους. Ονόματα. 599 00:54:31,687 --> 00:54:33,723 Χάρηκα που την ξαναείδα. 600 00:54:38,087 --> 00:54:40,476 Ξαφνικά ξέχασα όλα όσα είχε κάνει. 601 00:54:43,127 --> 00:54:44,719 Μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο; 602 00:54:45,967 --> 00:54:48,003 Θα χρειαστείτε τη μαρτυρία μου; 603 00:54:48,167 --> 00:54:49,361 Για την υπεράσπισή της; 604 00:54:51,327 --> 00:54:53,636 Θα προτιμούσα ποτέ να την ξανακούσω. 605 00:54:55,287 --> 00:54:57,960 Ο άντρας της την αγαπάει, δεν είναι; 606 00:54:58,207 --> 00:54:58,764 Ναί. 607 00:54:58,927 --> 00:55:00,485 - Και εσύ; -Εγώ; 608 00:55:03,367 --> 00:55:05,005 Καλή τύχη. 609 00:55:09,607 --> 00:55:11,598 Είναι καλύτερο να τη δεις στο κελί της. 610 00:55:11,767 --> 00:55:14,679 Ο Aslanian είχε θαυμαστές εδώ, ίσως και φίλοι. 611 00:55:14,847 --> 00:55:18,556 Και κάποιοι από τους ανθρώπους Ο κ. Feuvrier που καταδικάστηκε είναι ακόμα εδώ. 612 00:55:18,727 --> 00:55:20,479 Γι' αυτό είναι μοναχική. 613 00:55:20,647 --> 00:55:23,844 Ευτυχώς, σύντομα θα αφεθεί ελεύθερη με εγγύηση. 614 00:55:24,007 --> 00:55:26,646 Όταν τελειώσεις, χτύπημα για τον φρουρό. 615 00:55:26,807 --> 00:55:27,922 Καλά. Σας ευχαριστώ. 616 00:55:37,887 --> 00:55:39,002 Γεια σου Παύλο. 617 00:55:58,087 --> 00:56:00,521 Όλοι εδώ είναι πολύ καλοί μαζί μου. 618 00:56:00,927 --> 00:56:04,556 Η επαφή μου με τους άλλους διατηρείται στο ελάχιστο. 619 00:56:04,807 --> 00:56:06,445 Πώς είναι ο Γιώργος; 620 00:56:08,007 --> 00:56:09,235 Φοβάμαι κυρίως για αυτόν. 621 00:56:09,407 --> 00:56:12,717 Δεν τα πήγε ποτέ καλά με τον χωρισμό μου. 622 00:56:13,887 --> 00:56:15,286 Και η Σεσίλ; 623 00:56:18,127 --> 00:56:19,719 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 624 00:56:37,447 --> 00:56:39,756 Γνωρίζετε κάποια Zoe Pitot; 625 00:56:40,407 --> 00:56:41,635 Θα έπρεπε; 626 00:56:53,167 --> 00:56:54,805 Ναι, μου μοιάζει. 627 00:56:56,607 --> 00:56:58,120 Κοιτάξτε τον άντρα πίσω. 628 00:57:01,127 --> 00:57:02,162 Ασλανιανός! 629 00:57:06,247 --> 00:57:07,475 Τι συμβαίνει; 630 00:57:08,887 --> 00:57:11,845 Δεν έχεις ούτε μία φωτογραφία από τότε; 631 00:57:14,167 --> 00:57:18,365 Δεν υπάρχει ταυτότητα; Κανένα αναμνηστικό από τα πρώτα σου κοινωνία, να τα συγκρίνω; 632 00:57:22,767 --> 00:57:24,962 Πάντα μισούσα εικόνες του εαυτού μου. 633 00:57:26,767 --> 00:57:28,758 Οπότε ισχυρίζεσαι δεν είσαι η Zoe Pitot; 634 00:57:29,447 --> 00:57:30,197 το κάνω. 635 00:57:30,687 --> 00:57:32,723 Και ότι αυτό το κορίτσι δεν είσαι εσύ. 636 00:57:32,887 --> 00:57:33,444 Ναί. 637 00:57:46,807 --> 00:57:49,446 Αυτό θα σταλεί στην εισαγγελία. 638 00:57:53,247 --> 00:57:55,283 Θα ελέγξουν είτε είναι αυθεντικό. 639 00:57:57,327 --> 00:58:00,558 Θα μύτη γύρω τόσο το παρελθόν της υπηρέτριάς σου όσο και το δικό σου. 640 00:58:03,487 --> 00:58:05,478 Θα αντιμετωπίσετε μάρτυρες Εγώ ο ίδιος γνώρισα. 641 00:58:07,447 --> 00:58:10,325 Μαντάμ Πιτό, ο γιος της Μαρσέλ. 642 00:58:11,487 --> 00:58:14,206 251 Rue Marcadet. 643 00:58:16,127 --> 00:58:17,958 Ρομέν Μπουσκέ. Ακούγονται οικεία; 644 00:58:19,887 --> 00:58:22,162 Μπορούμε εύκολα να αποδείξουμε ότι είναι ψεύτικο. 645 00:58:32,647 --> 00:58:33,762 Ματιά. 646 00:58:34,767 --> 00:58:36,120 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 647 00:58:38,407 --> 00:58:39,840 Είναι και αυτό το κορίτσι ψεύτικο; 648 00:58:40,927 --> 00:58:43,646 Προφανώς. Ή αλλιώς μοιάζουμε. 649 00:58:44,687 --> 00:58:45,756 Κι αυτή; 650 00:58:53,327 --> 00:58:54,601 Αυτή η υπόθεση γίνεται 651 00:58:54,767 --> 00:58:55,961 πολύ ανησυχητικό για μένα. 652 00:59:03,567 --> 00:59:04,363 Παύλος... 653 00:59:06,007 --> 00:59:08,646 οι φωτογραφίες είναι αυθεντικές. 654 00:59:19,087 --> 00:59:23,365 Άρα είναι αλήθεια. Ήσουν η ερωμένη του κλέφτη. 655 00:59:24,647 --> 00:59:26,444 Συνεργός του επίσης. 656 00:59:27,207 --> 00:59:31,598 Και σε λάτρεψα σαν θεά! Μετά βίας τόλμησα να σε σκεφτώ! 657 00:59:33,247 --> 00:59:35,636 Τον γάμησες. Αγαπούσες τα χάδια του. 658 00:59:36,927 --> 00:59:40,124 Όσο για τον Γιώργο, δεν τον αγάπησες ποτέ φυσικά. 659 00:59:40,847 --> 00:59:43,759 Οι κακοποιοί έχουν περισσότερη απήχηση. Περισσότερη ευαισθησία. 660 00:59:44,607 --> 00:59:49,727 Η αγάπη σου για τον Γιώργο ήταν απλώς μια πράξη. Έκανες ψεύτικο οργασμό; 661 00:59:51,447 --> 00:59:53,881 Είναι αλήθεια ότι με το παρελθόν σου... 662 00:59:56,207 --> 00:59:57,925 Γιατί τον σκότωσες; 663 01:00:00,767 --> 01:00:04,077 Τον ερωτεύτηκα. Ήμουν 17. 664 01:00:05,487 --> 01:00:08,365 Είχαμε χωρίσει μετά την πρώτη του σύλληψη. 665 01:00:09,127 --> 01:00:11,004 Ήθελα να αυτοκτονήσω. 666 01:00:11,207 --> 01:00:13,004 Οδήγησα με πλήρη ταχύτητα σε έναν τοίχο. 667 01:00:16,327 --> 01:00:18,318 Το πιθανότερο ήταν ότι επέζησα. 668 01:00:20,647 --> 01:00:24,083 Και κανένας, καμία διοίκηση ή αρχή, 669 01:00:24,247 --> 01:00:29,162 συνειδητοποιημένος ή ύποπτος ζούσες με πλαστά χαρτιά; 670 01:00:30,887 --> 01:00:33,117 Είσαι εξαιρετική ηθοποιός. 671 01:00:34,407 --> 01:00:38,844 Σαγήνευσες τον Γιώργο και κυκλοφορούσες ελεύθερα εντός του δικαστικού μεγάρου. 672 01:00:40,287 --> 01:00:45,202 Γλίστρησες στο γραφείο του δικαστή και πλαστογραφησε την υπογραφη του; 673 01:00:49,527 --> 01:00:52,803 Όταν ο Aslanian αφέθηκε ελεύθερος, γιατί δεν φύγατε μαζί; 674 01:00:53,527 --> 01:00:58,043 Ένιωθε ότι ήμουν πιο χρήσιμος ως σύζυγος δικαστή. Θα μπορούσα να τον συμβουλεύσω. 675 01:00:58,207 --> 01:01:02,120 Για παράδειγμα, για το pitting η αστυνομία ενάντια στα δικαστήρια. 676 01:01:02,287 --> 01:01:02,878 Για παράδειγμα. 677 01:01:03,047 --> 01:01:06,926 Και οι καλύτερες επαφές με τον Τύπο. Πώς να πλασάρει τον εαυτό του. 678 01:01:07,087 --> 01:01:08,236 Αυτό επίσης. 679 01:01:10,847 --> 01:01:12,439 Είδατε συχνά ο ένας τον άλλον; 680 01:01:14,527 --> 01:01:16,040 Όποτε μπορούσαμε. 681 01:01:16,207 --> 01:01:17,117 Πως.; 682 01:01:17,447 --> 01:01:18,596 Είχαμε έναν κωδικό. 683 01:01:18,767 --> 01:01:20,439 Πού γνωριστήκατε; 684 01:01:20,807 --> 01:01:23,605 Στενά ξενοδοχεία. Μικροσκοπικά διαμερίσματα. 685 01:01:23,887 --> 01:01:26,606 Γιατί τόσο άσχημα μέρη; Κατά προτίμηση; 686 01:01:27,567 --> 01:01:28,363 Όχι. 687 01:01:30,527 --> 01:01:32,518 Ήθελε να είσαι σκλάβος του τίποτα. 688 01:01:33,087 --> 01:01:34,440 Και τον σκότωσες. 689 01:01:38,687 --> 01:01:40,086 Σε πρόδωσε; 690 01:01:41,847 --> 01:01:43,519 Εσύ όμως πρόδωσες τους άλλους. 691 01:01:46,007 --> 01:01:47,565 Σε απάτησε; 692 01:01:48,487 --> 01:01:52,685 Τι σημαίνει αυτό που προέρχεται από εσάς; Κοιμήθηκε τριγύρω; 693 01:01:52,847 --> 01:01:54,166 Δεν ήταν η πρώτη φορά. 694 01:01:54,327 --> 01:01:55,237 Ετσι; 695 01:02:00,607 --> 01:02:03,405 Ήρθε να με ευχαριστήσει γιατί τον βοήθησε να βγει. 696 01:02:05,367 --> 01:02:08,279 Και να μου πεις ότι έκανε λάθος όλη του τη ζωή. 697 01:02:09,407 --> 01:02:12,922 Ότι είχε ερωτευτεί και παντρευόταν. 698 01:02:15,607 --> 01:02:17,006 «Να παντρευτώ». 699 01:02:19,047 --> 01:02:20,685 Στην αρχή γέλασα. 700 01:02:24,927 --> 01:02:28,158 Τότε ένιωσα η ζωή μου υποχώρησε 701 01:02:29,287 --> 01:02:30,720 με μια πτώση. 702 01:02:35,207 --> 01:02:38,404 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν παλιό εραστή σε μια κρίση πάθους. 703 01:02:38,567 --> 01:02:41,479 Όχι όταν έχεις κοιμηθεί με άλλον για χρόνια. 704 01:02:41,647 --> 01:02:42,716 Τι ξέρεις.? 705 01:02:42,887 --> 01:02:44,206 Τίποτα. εχεις δικιο. 706 01:02:44,567 --> 01:02:46,205 Τι θα κάνεις; 707 01:03:15,567 --> 01:03:17,478 Κύριε, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. 708 01:03:21,127 --> 01:03:26,281 Ένας σημαντικός πελάτης μόλις αναζήτησε εκπροσώπηση στο πρόσωπό μου. 709 01:03:26,727 --> 01:03:29,287 Αυτός ο πελάτης επιθυμεί να συνεργαστεί 710 01:03:29,447 --> 01:03:31,597 με την εισαγγελία στην υπόθεση Feuvrier. 711 01:03:36,487 --> 01:03:37,761 Ο Ασλανιάν δεν είχε οικογένεια. 712 01:03:38,127 --> 01:03:41,278 Και δεν μπορείς να το κάνεις αν δουλεύεις για μένα. 713 01:03:43,367 --> 01:03:46,837 Αναφέρομαι στη γυναίκα Ο Ασλανιάν σκόπευε να παντρευτεί. 714 01:03:49,607 --> 01:03:50,722 Ήταν... 715 01:03:51,247 --> 01:03:53,124 πραγματικά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 716 01:03:54,047 --> 01:03:56,277 Ο νόμος μου απαγορεύει να την υπερασπιστώ. 717 01:03:57,647 --> 01:04:01,959 Αλλά μπορώ να τη συμβουλεύσω, ανεπίσημα. 718 01:04:03,607 --> 01:04:04,596 Αν σιωπήσεις, 719 01:04:04,767 --> 01:04:09,238 έχουμε πολλά να κερδίσουμε. Αυτή η γυναίκα ξέρει πολλά πράγματα: 720 01:04:09,407 --> 01:04:11,477 της εκμυστηρεύτηκε ο Ασλανιάν. 721 01:04:11,927 --> 01:04:16,603 Όπως γνωρίζετε, το παρελθόν της Madame Feuvrier δεν είναι τόσο ξεκάθαρη όσο ισχυρίζεται. 722 01:04:18,847 --> 01:04:23,967 Ο πελάτης μου είναι στενοχωρημένος από τον θάνατο του ατόμου που αγαπούσε περισσότερο. 723 01:04:26,327 --> 01:04:27,203 Θα καταθέσει. 724 01:04:28,847 --> 01:04:30,121 Πες όλα όσα ξέρει. 725 01:04:31,727 --> 01:04:33,763 Την συμβούλεψα να παραμείνει ανώνυμος. 726 01:04:36,727 --> 01:04:38,877 Το παρελθόν μας και το χρέος μου προς εσάς, 727 01:04:39,047 --> 01:04:42,119 με οδήγησαν να πιστέψω ότι μια συναλλαγή 728 01:04:43,207 --> 01:04:46,517 θα μπορούσε να λύσει πολλά πράγματα και αποφύγετε το σκάνδαλο, 729 01:04:47,847 --> 01:04:52,602 που θα έβλαψε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του δικαστή. 730 01:04:54,447 --> 01:04:57,325 Αν και τα χρήματα δεν μπορούν ούτε αποζημιώνουν τον πόνο 731 01:04:57,487 --> 01:05:01,958 ούτε να καταπραΰνει μια αγανάκτηση στα όρια του μίσους... 732 01:05:31,167 --> 01:05:34,876 Το άθροισμα αυτό αντιστοιχεί σε Η εκτιμώμενη περιουσία του κυρίου Feuvrier, 733 01:05:35,047 --> 01:05:38,244 θα είναι διαθέσιμα σε αρκετές ημέρες. Όχι το σπίτι φυσικά. 734 01:05:38,807 --> 01:05:43,323 Σε αντάλλαγμα, θα σας δοθεί τα αρνητικά των φωτογραφιών 735 01:05:44,087 --> 01:05:46,237 και η υπόσχεση της σιωπής του πελάτη μου. 736 01:05:49,527 --> 01:05:50,926 Πόση είναι η προμήθεια σας; 737 01:05:51,207 --> 01:05:51,844 15 τοις εκατό. 738 01:05:53,567 --> 01:05:57,446 Ο πελάτης σας έχει πλήρη πληρεξούσιο για την περιουσία του συζύγου της. 739 01:05:58,047 --> 01:05:59,844 Κάτι τελευταίο πριν πάω. 740 01:06:00,007 --> 01:06:03,602 Ο πελάτης μου επιθυμεί να λάβει η επιταγή ή οι έλεγχοι απευθείας 741 01:06:03,967 --> 01:06:06,925 από τη Madame Feuvrier. Θα αποφασίσουμε πού. 742 01:06:08,047 --> 01:06:10,197 Τότε θα μπορείτε να συναντήσω τον πελάτη μου. 743 01:06:10,807 --> 01:06:13,526 Ποια είναι η εγγύηση της σιωπής της; 744 01:06:13,687 --> 01:06:14,961 Ο δικός της λόγος, 745 01:06:15,127 --> 01:06:16,560 του οποίου είμαι εγγυητής. 746 01:06:25,687 --> 01:06:28,565 Αφαίρεσα τα υπάρχοντά μου από το γραφείο. 747 01:06:29,527 --> 01:06:34,282 Μου άρεσε πραγματικά να δουλέψω για σένα. Με δίδαξες πολλά. 748 01:06:37,567 --> 01:06:41,480 Το έκανε και η Μαντάμ Φεβριέ, στην πραγματικότητα. Δώστε της τους χαιρετισμούς μου. 749 01:06:55,887 --> 01:06:58,037 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πληρώσεις. 750 01:06:58,327 --> 01:07:00,557 Ξέρεις τι μου ζητάς να κάνω; 751 01:07:02,007 --> 01:07:05,602 καταλαβαίνω. Με μισείς πάρα πολύ για αυτό. 752 01:07:05,767 --> 01:07:08,076 Δεν είναι τα συναισθήματά μου το θέμα. 753 01:07:09,807 --> 01:07:12,162 Άκου, κάνε αυτό που νομίζεις καλύτερα. 754 01:07:12,767 --> 01:07:16,521 Απλά να έχετε υπόψη σας ότι θα είμαι πάντα ευγνώμων. 755 01:07:20,927 --> 01:07:23,236 Κατά βάθος, Πάντα ήμουν μια γυναίκα μόνη. 756 01:08:42,167 --> 01:08:44,158 Πάρε μου ένα γεμάτο όπλο. 757 01:09:01,567 --> 01:09:04,001 Σεσίλ, έλα μαζί μας. 758 01:09:11,687 --> 01:09:13,166 Δεν με επισκέφτηκες ποτέ στη φυλακή. 759 01:09:13,687 --> 01:09:14,403 Γιατί όχι; 760 01:09:14,567 --> 01:09:15,966 Ο μπαμπάς δεν με ήθελε. 761 01:09:17,647 --> 01:09:19,205 Είχε δίκιο. 762 01:09:23,207 --> 01:09:25,118 Σε ρώτησαν όλοι για μένα; 763 01:09:25,287 --> 01:09:26,481 Ποιον εννοείς; 764 01:09:26,647 --> 01:09:29,320 δεν ξερω... οι φίλοι σου, το αγόρι σου... 765 01:09:30,007 --> 01:09:33,522 Δεν έχω φίλους, ούτε αγόρι. Ποτέ δεν μου άρεσαν τα κορίτσια 766 01:09:33,687 --> 01:09:34,802 στο Sainte Marie. 767 01:09:35,727 --> 01:09:39,163 Από έξω, ξέρετε τι μου θύμισε η φυλακή σου; 768 01:09:41,927 --> 01:09:42,643 Ένα μοναστήρι. 769 01:09:43,887 --> 01:09:45,957 Τα ψηλά, ανυπέρβλητα τείχη 770 01:09:46,127 --> 01:09:49,437 που σε προστατεύουν από τον κόσμο. Οι μεγάλοι διάδρομοι. 771 01:09:49,967 --> 01:09:51,116 Κελιά και σιωπή. 772 01:09:52,167 --> 01:09:55,284 Προσπαθείς να ψάξεις για τον Θεό εκεί. Δεν τον βρίσκεις ποτέ. 773 01:09:55,647 --> 01:09:59,162 Μερικές φορές, μαθαίνεις Δεν υπάρχει. 774 01:10:00,527 --> 01:10:03,325 Ότι η ζωή είναι πολύ μεγάλη, κωμική τραγωδία. 775 01:10:04,007 --> 01:10:08,444 Βρίσκεις την ελευθερία στη φυλακή σου και να γελάς δυνατά. 776 01:10:10,207 --> 01:10:11,640 Αλλά είσαι ελεύθερος τώρα, 777 01:10:13,167 --> 01:10:15,442 εάν συμφωνούν σε νόμιμη άμυνα. 778 01:10:18,007 --> 01:10:18,996 Υποφέρεις; 779 01:10:27,007 --> 01:10:31,046 Μίλα μου. Δεν μου λες ποτέ για σένα. 780 01:10:33,887 --> 01:10:36,162 Πες μου για το παρελθόν σου. 781 01:10:37,567 --> 01:10:39,285 Για τη ζωή σε ένα πορνείο. 782 01:10:39,447 --> 01:10:40,880 Μην το αναφέρετε ποτέ ξανά. 783 01:10:51,607 --> 01:10:54,917 Και ο Ασλανιάν; Μπορώ να τον αναφέρω; 784 01:10:57,607 --> 01:10:59,518 Είσαι απλά ένα παιδί. 785 01:11:01,407 --> 01:11:04,604 Εσύ και ο Wadek σου. Τι νόμιζες; 786 01:11:05,567 --> 01:11:07,558 Ότι θα άλλαζες τον κόσμο; 787 01:11:08,287 --> 01:11:10,323 Τι επεδίωκε; 788 01:11:10,927 --> 01:11:14,203 Να μην είσαι σκλάβος; Να είσαι ελεύθερος άνθρωπος; 789 01:11:16,287 --> 01:11:20,121 Πέρασε τη μισή του ζωή στη φυλακή, τα υπόλοιπα στο λαμ. 790 01:11:21,647 --> 01:11:25,356 Η εξέγερσή του ενάντια στην κοινωνική τάξη ήταν κολλώδες ρομαντικό χνούδι. 791 01:11:25,607 --> 01:11:27,996 Σε δύο χρόνια, θα ξεχαστεί. 792 01:11:28,287 --> 01:11:31,757 Ο κόσμος έκλεψε μπροστά του και θα κλέψει μετά. 793 01:11:32,607 --> 01:11:35,201 Αυτό δεν θα αλλάξει την κοινωνία. Απεναντίας... 794 01:11:41,327 --> 01:11:43,204 Τι σκεφτόσουν; 795 01:11:45,167 --> 01:11:47,442 Τι συνέβαινε και στα δυο σου κεφάλια; 796 01:11:50,287 --> 01:11:51,686 Θέλετε να μάθετε. 797 01:11:52,367 --> 01:11:53,243 Τίποτα. 798 01:12:12,927 --> 01:12:14,565 Τι θα το κάνεις; 799 01:12:17,287 --> 01:12:18,402 Κοίτα με. 800 01:12:25,407 --> 01:12:30,356 Είναι αλήθεια ότι η δικαιοσύνη πάντα ευνοούσε οι πλούσιοι περισσότερο από τους φτωχούς. 801 01:12:32,327 --> 01:12:34,397 Είμαι εκεί για να τρομάξω τον κόσμο. 802 01:12:35,047 --> 01:12:39,325 Παραβατικοί, βέβαια, αλλά κυρίως αυτοί που πρέπει να δουλέψουν σκληρά. 803 01:12:41,767 --> 01:12:44,759 Νομίζω ότι έχω χάσει την επιθυμία να κρίνω. 804 01:12:45,007 --> 01:12:45,644 φίλε μου, 805 01:12:45,807 --> 01:12:47,559 έρχονται στον ιδιωτικό τομέα. 806 01:12:49,007 --> 01:12:50,326 Πάντα αρνείσαι. 807 01:12:51,327 --> 01:12:53,522 Στην εταιρεία μου, θα κάνεις 30 φορές 808 01:12:53,687 --> 01:12:54,722 τον μισθό σας. 809 01:12:56,487 --> 01:12:57,806 Η οικογενειακή μου περιουσία είναι αρκετή. 810 01:13:00,647 --> 01:13:01,716 Λοιπόν, Στέφανε, 811 01:13:02,207 --> 01:13:03,276 πώς είναι να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 812 01:13:09,447 --> 01:13:12,883 Ας μπούμε στο άλλο δωμάτιο για καφέ. 813 01:13:27,327 --> 01:13:29,158 Πρέπει να του το πούμε. 814 01:13:31,367 --> 01:13:32,356 Ο Στέφανος; 815 01:13:35,127 --> 01:13:36,116 Περιμένουν. 816 01:13:36,287 --> 01:13:38,437 Γιώργος, πρέπει να μιλήσουμε. 817 01:13:39,447 --> 01:13:40,436 Μπορεί να περιμένει. 818 01:13:40,607 --> 01:13:45,237 Δεν μπορεί. Θα ήθελα να μείνει και ο Paul εδώ. 819 01:13:46,087 --> 01:13:47,281 Είναι σοβαρό; 820 01:13:47,487 --> 01:13:49,045 Θα μπορούσε να είναι. 821 01:13:49,887 --> 01:13:51,081 Πες μου. 822 01:13:51,247 --> 01:13:54,842 Πριν από πολύ καιρό, Ο Ασλανιάν φωτογραφήθηκε σε επίδειξη. 823 01:13:55,007 --> 01:13:58,079 Από καθαρή τύχη, Καθόμουν κοντά του. 824 01:14:00,927 --> 01:14:03,725 - Τον γνώριζες; - Όχι, είναι τυχαία. 825 01:14:04,287 --> 01:14:05,481 Και λοιπόν; 826 01:14:07,527 --> 01:14:11,805 Κάποιος επικοινώνησε με τον Παύλο και τον απείλησε για να δημοσιοποιηθεί η εικόνα. 827 01:14:14,247 --> 01:14:16,966 Θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει αυτή και ο Ασλανιάν ήταν φίλοι... 828 01:14:17,127 --> 01:14:18,480 και συνεργοί. 829 01:14:19,967 --> 01:14:21,958 Αλλά τον σκότωσε. 830 01:14:22,287 --> 01:14:23,686 Ακριβώς. Λόγω του χαρακτήρα του 831 01:14:23,847 --> 01:14:27,886 και η εικόνα του στα media, νομίζω θα πρέπει να αποσιωπήσουμε το έγγραφο. 832 01:14:33,727 --> 01:14:37,606 Δωροδοκία μάρτυρα; Να αποσιωπηθεί ένα αποδεικτικό στοιχείο; 833 01:14:40,807 --> 01:14:42,923 Μπορεί να επηρεάσει την κριτική επιτροπή δυσμενώς. 834 01:14:43,607 --> 01:14:45,165 Μόνο αυτό θέλει ο μάρτυρας. 835 01:14:49,607 --> 01:14:51,802 Να μην κάνεις τίποτα είναι μεγάλος κίνδυνος. 836 01:14:54,327 --> 01:14:55,680 Κάνε ό,τι καλύτερο. 837 01:14:56,367 --> 01:14:58,119 Θα είναι ακριβό. 838 01:14:58,847 --> 01:15:02,635 Κάνε ό,τι καλύτερο. Θα ενημερώσω την τράπεζα. Έχετε πληρεξούσιο. 839 01:16:32,087 --> 01:16:33,600 Έφερες την επιταγή; 840 01:16:38,607 --> 01:16:39,722 Μπορώ; 841 01:17:55,687 --> 01:17:58,963 Η κυρία Σεσίλ σας εύχεται να της δώσει την επιταγή προσωπικά. 842 01:18:50,047 --> 01:18:51,275 Κάτι άλλο: 843 01:18:53,927 --> 01:18:58,125 όλα τα χρηματικά αιτήματα πρέπει τώρα να απευθυνθεί στη δεσποινίς Σεσίλ. 844 01:18:59,567 --> 01:19:04,436 Ιδιαίτερα σημαντικές αγορές: ταξίδια, φορέματα... 845 01:19:05,487 --> 01:19:08,320 Αφορά επίσης τυχόν σημαντικές αποφάσεις. 846 01:19:09,567 --> 01:19:12,127 Θα παραμείνεις στο πλευρό του Monsieur Feuvrier. 847 01:19:12,287 --> 01:19:15,006 Ή μάλλον, θα το κάνεις όσο σε αγαπάει. 848 01:19:16,527 --> 01:19:19,280 Μπορείτε να πάτε τώρα. 849 01:19:26,007 --> 01:19:27,042 Περιμένετε. 850 01:19:33,447 --> 01:19:34,721 Θέλετε; 851 01:19:35,367 --> 01:19:36,197 Ναί. 852 01:20:02,487 --> 01:20:04,125 Πες μου ότι με αγαπάς. 853 01:20:04,687 --> 01:20:06,006 σε αγαπώ. 854 01:20:08,007 --> 01:20:09,360 Πιο δυνατά. 855 01:20:10,367 --> 01:20:11,720 σε αγαπώ. 856 01:20:13,567 --> 01:20:14,317 Πιο δυνατά. 857 01:20:14,927 --> 01:20:16,155 σε αγαπώ. 858 01:20:16,727 --> 01:20:18,126 Κι εγώ σε αγαπώ. 859 01:20:19,807 --> 01:20:22,719 Πες μου καμία άλλη γυναίκα έχει ποτέ σημασία για σένα. 860 01:20:23,207 --> 01:20:24,356 Μόνο εγώ. 861 01:20:28,367 --> 01:20:32,599 Κανείς δεν έχει ποτέ σημασία για μένα. Μόνο εσύ. 862 01:20:38,007 --> 01:20:42,717 Πες μου καμία άλλη γυναίκα έχει ποτέ σημασία για σένα. Μόνο εγώ. 863 01:20:43,367 --> 01:20:48,157 Καμία άλλη γυναίκα είχε ποτέ σημασία για μένα. Μόνο εσύ. 864 01:20:50,247 --> 01:20:54,877 Κανένας άλλος άντρας δεν είχε ποτέ σημασία για μένα. Μόνο εσύ. 865 01:21:02,967 --> 01:21:05,162 Τι εννοώ για σένα; 866 01:21:06,447 --> 01:21:07,880 Πριν από σένα, δεν ζούσα. 867 01:21:09,327 --> 01:21:10,965 Απλώς υπήρξα. 868 01:21:14,687 --> 01:21:16,166 Πες το ξανά. 869 01:21:16,447 --> 01:21:20,281 Πριν από σένα δεν ζούσα, Υπήρχα. 870 01:21:20,927 --> 01:21:22,042 Αυτό είναι όλο. 871 01:21:25,087 --> 01:21:30,081 Πριν από σένα, δεν ζούσα. Υπήρχα, και δεν το ήξερα. 872 01:21:31,647 --> 01:21:32,921 σε αγαπώ. 873 01:21:37,607 --> 01:21:38,835 φοβάμαι. 874 01:21:40,127 --> 01:21:41,037 Έλα εδώ. 875 01:21:56,487 --> 01:21:57,636 Πάρε με. 876 01:22:04,927 --> 01:22:06,076 σε αγαπώ. 877 01:22:27,967 --> 01:22:30,162 Ξέρεις πώς τον γνώρισα; 878 01:22:30,767 --> 01:22:35,636 Σχεδόν τυχαία. Μια μέρα που έχασες μια από τις προσπάθειες σου μαζί του. 879 01:23:03,367 --> 01:23:06,598 Σεβασμιώτατε, 880 01:23:06,767 --> 01:23:08,644 κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 881 01:23:09,807 --> 01:23:14,164 με αυτή τη δίκη είμαστε μάρτυρες σε μια τραγωδία αδικίας. 882 01:23:14,327 --> 01:23:18,764 Ο κόσμος είναι εκτός ένωσης. Ο πελάτης μου, από φιλανθρωπικό σκοπό, επισκέφτηκε τις φυλακές. 883 01:23:18,927 --> 01:23:22,476 Αυτή η ευγενής γυναίκα, μια αφοσιωμένη μητέρα και μια τέλεια σύζυγος, 884 01:23:22,647 --> 01:23:26,640 με υποδειγματική ιστορία, είναι εδώ σε δίκη 885 01:23:26,807 --> 01:23:31,119 γιατί ένας διαβόητος ληστής προσπάθησε να τη βιάσει. 886 01:23:32,767 --> 01:23:34,325 Ποια ήταν η επιλογή της; 887 01:23:35,767 --> 01:23:37,325 Αφήστε τον εαυτό της να βιαστεί; 888 01:23:38,687 --> 01:23:41,838 Θύμα βιασμού ταπεινώνεται δια βίου. 889 01:23:42,007 --> 01:23:45,761 Σκεφτείτε τις συνέπειες μιας τέτοιας ταπείνωσης. 890 01:23:47,807 --> 01:23:52,517 Κατανοήστε πώς καταπατείται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 891 01:23:54,127 --> 01:23:58,245 Νιώσε αυτή την υποβάθμιση, τότε σκέψου τις κόρες σου, 892 01:23:59,007 --> 01:24:01,840 οι γυναίκες σου, οι μητέρες σου, 893 01:24:02,367 --> 01:24:04,403 όταν κρίνει η συνείδησή σου 894 01:24:04,567 --> 01:24:07,764 το βάρος της χειρονομίας της: η πράξη της αυτοάμυνας της. 895 01:24:09,527 --> 01:24:10,801 Ο κατηγορούμενος μπορεί να σηκωθεί. 896 01:24:13,127 --> 01:24:16,915 Η κριτική επιτροπή συζήτησε. Η απάντηση στο ερώτημα: 897 01:24:17,247 --> 01:24:20,478 «Είναι ένοχος ο κατηγορούμενος της δολοφονίας του Wadek Aslanian" 898 01:24:21,367 --> 01:24:22,083 είναι: 899 01:24:22,367 --> 01:24:23,322 "Όχι." 900 01:24:24,727 --> 01:24:27,719 Κυρία Stephane Feuvrier, είσαι ελεύθερος. 901 01:26:58,647 --> 01:27:00,399 - Κύριε εισαγγελέα. - Κυρία... 902 01:27:00,567 --> 01:27:02,398 Πώς είσαι απόψε; 903 01:27:03,407 --> 01:27:06,046 Με ποιο κορίτσι κοιμάσαι αυτές τις μέρες; 904 01:28:06,207 --> 01:28:09,199 Πώς είναι η νέα σου γυναίκα; 905 01:28:11,207 --> 01:28:12,720 Αγαπά μόνο τα χρήματα. 906 01:28:12,887 --> 01:28:16,880 Ήταν τόσο δύσκολο για την πρώτη του γυναίκα, αυτοκτόνησε. 907 01:28:18,767 --> 01:28:21,804 Αυτές οι μεγάλες εβδομάδες στη φυλακή πρέπει να ήταν 908 01:28:21,967 --> 01:28:22,558 κόλαση. 909 01:28:22,727 --> 01:28:26,402 Λιγότερο από το να ζήσω μαζί σου. Εδώ, δεν τελειώνει ποτέ. 910 01:28:27,727 --> 01:28:29,843 Άλλωστε ήμουν ένοχος. 911 01:28:31,447 --> 01:28:33,278 Ο Wadek δεν προσπάθησε ποτέ να με βιάσει. 912 01:28:34,687 --> 01:28:38,157 Από την άλλη πλευρά, Σκότωσα, έκλεψα, το ίδιο και αυτός. 913 01:28:38,687 --> 01:28:40,245 Αλλά λιγότερο από όλους εσάς. 914 01:28:40,567 --> 01:28:42,444 Τουλάχιστον το έκανε ειλικρινά. 915 01:28:43,087 --> 01:28:45,396 Χρησιμοποιείτε το νόμο και τους δικηγόρους. 916 01:28:46,807 --> 01:28:48,081 Έτσι δεν είναι, Παύλο; 917 01:28:49,807 --> 01:28:54,278 Ποιον θα γαμήσεις τώρα που δεν θα είμαι τριγύρω; 918 01:29:01,247 --> 01:29:04,444 Καημένε Γιώργο, δεν είχες τύχη. 919 01:29:06,047 --> 01:29:08,959 Είσαι ο μόνος έντιμος άνθρωπος εδώ απόψε. 920 01:29:09,367 --> 01:29:11,323 Είσαι τρελός για μένα. 921 01:29:12,247 --> 01:29:14,124 Έπρεπε να με διαλέξεις. 922 01:29:14,807 --> 01:29:15,796 Τι ντροπή. 923 01:29:24,287 --> 01:29:25,242 Αντίο. 924 01:29:26,367 --> 01:29:28,358 Άσε με να έρθω μαζί σου. 925 01:29:29,087 --> 01:29:31,237 Αυτοί, όλα αυτά... δεν είναι τίποτα. 926 01:30:41,767 --> 01:30:42,802 Περιμένετε. 927 01:31:30,727 --> 01:31:33,605 Σεσίλ, ανήλικη, δικάστηκε κεκλεισμένων των θυρών. 928 01:31:34,087 --> 01:31:37,796 Οι κριτές, οι ψυχολόγοι και οι ψυχίατροι τη βρήκαν έξυπνη, 929 01:31:37,967 --> 01:31:38,843 καλά ισορροπημένη. 930 01:31:39,007 --> 01:31:41,885 Την θεωρούσαν το άτυχο θύμα 931 01:31:42,047 --> 01:31:43,321 δύο τεράτων. 932 01:31:44,127 --> 01:31:46,516 Για να μην φτιάξει το μέλλον της κάθε χειρότερο, 933 01:31:46,687 --> 01:31:50,566 της επιβλήθηκε ποινή με αναστολή. 934 01:31:51,287 --> 01:31:55,485 Ο συντετριμμένος πατέρας της σπατάλη. Πήρε τον έλεγχο 935 01:31:55,647 --> 01:31:56,841 της περιουσίας τους. 936 01:31:57,327 --> 01:32:01,240 Η Μάντελεϊν εξαφανίστηκε και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 937 01:32:01,647 --> 01:32:04,366 Ο Πωλ αποβλήθηκε 938 01:32:04,527 --> 01:32:07,963 και έγινε σύμβουλος σε έναν από τους φίλους των Feuvriers.